【N1文法】~ずじまい

【N1文法】~ずじまい

[wm_blue]接続[/wm_blue]

 動ない形+ずじまい
 

[wm_blue]意味[/wm_blue]

 最终未能…
 结果还是没能…
 没…成
 没能…
 ~したいけど結局~しないで終わる
[wm_blue]解説[/wm_blue]

 動ない形に接続して「~しないで終わる」という意味を表します。「~ず」は否定を表し、「じまい」は終わりを表します。ただし「する」の場合は「せずじまい」になる点に注意。
 元々したかったことが何らかの原因によって実現できなかったときによく用います。そのため、残念な感情や後悔のニュアンスが含まれます。既に発生したことにのみ使えます。
 

[wm_blue]例文[/wm_blue]

(1)しようしようと思いつつも、今週も結局運動せずじまいだった。
总想着要运动运动,结果这周也什么都没做就过去了。

(2)家賃も水道代も払えずじまいで、ついに電気も止められてしまった。
房租和水费都没交,最终被断了电。

(3)ずっと待ってたのに、会えずじまい。
明明一直在等,最终却没有见面。

(4)メイクに挑戦しようと思ってメイク道具は買ったものの、結局今の今まで手をつけずじまい。
想挑战化妆,所以买了化妆用具,但结果到现在都没有动手。

(5)時間がなくて金閣寺には行けずじまいだった。
因为没有时间,所以没能去金阁寺。

(6)今日郵便局行こうと思ったけど自分が思ってた以上に忙しくて今日も行けずじまいになってしまった。
本来想今天去邮局的,但是因为比自己想象的还要忙,今天也去不了了。

(7)お見かけはしたのですが、結局挨拶できずじまいですみませんでした。
虽然看到了,但是最后没能打招呼,对不起。

(8)あの映画も終わってしまった。あんなに見たいと思っていたのに、とうとう見ずじまいだった。
那部电影也下映了。那么想看的电影最终还是没能看成。

(9)あの本はいろいろな友だちに勧められたんですが、なんとなく気が進まず結局読まずじまいでした。
那本书好多朋友都推荐我看,不知为何总是提不起兴趣最终还是没有看。

(10)そろそろ昼食を、と思っていたら来客があり、そのうちにミーティングが始まり、結局昼食は取らずじまいだった。
刚想要吃午饭的时候来了客人,然后又开了会,最终午饭还是没吃上。

(11)その件については、いろいろな人に聞いて回ったが、結局真相はわからずじまいだった。
那件事情我问了很多人,最终还是真相不明。

(12)いくらなったペットを懸命に探したが、その行方はわからずじまいだった。
我拼命地寻找失踪的宠物,最终还是没有找到。

[wm_blue]注意[/wm_blue]
①原本想做的事情因为某种原因未能实现,表达一种遗憾、后悔、自责之情。 ②用来描述已经结束的事情,后项多用于过去时。

分享到 :
相关推荐

日语一级词汇习题 1

   次の文の____の部分に入れるのに最も適当なものを、1.2.3.4....

日语词汇:日语一级词汇习题 269

   次の言葉の使い方として最もよいものを、1.2.3.4から一つを選びな...

日语词汇:日语一级词汇习题 255

   次の文の____の部分に入れるのに最も適当なものを、1.2.3.4....

【N1文法】~ても差し支えない(さしつかえない)

接続 動て形+も差し支えない い形容詞語幹+くて+も差し支えない な形容詞語幹+で+...