【N1文法】~でなくてなんだろう

【N1文法】~でなくてなんだろう

[wm_blue]接続[/wm_blue]

 名詞+でなくてなんだろう(か)
 

[wm_blue]意味[/wm_blue]

 难道不是…又是什么呢
 这就是…
[wm_blue]解説[/wm_blue]

 前に接続した名詞を強調し、それ以外ではなくまさしくそれであるという意味を表します。
 「~が~でなくてなんだろう(か)」という文型でよく使います。
 「一体」が呼応することがあります。
 

[wm_blue]例文[/wm_blue]

(1)激しく続くこの腹痛がいったい病気でなくてなんだろうか。
持续激烈的腹痛不是生病还能是什么。

(2)命を賭して戦った彼が英雄でなくてなんだろうか。
拼上性命的他不是英雄还能是什么。

(3)これが悪夢でなくてなんだろうか。
这不是恶梦还能是什么。

(4)一目見たときから心が高鳴る。これが運命の赤い糸でなくてなんだろうか。
一看就觉得心跳加速。这不是命运的红线又是什么呢。

(5)決断することから逃げて、これが責任放棄でなくてなんだというのか。
逃避决断,这不是放弃责任又是什么呢?

(6)彼は体の弱い妻のために空気のきれいな所へ引っ越すことを考えているようだ。これが愛でなくてなんだろう。
他好像在考虑要为了身体虚弱的妻子搬家到空气的地方去,这就是爱啊。

(7)親鳥は北の国へ帰る日が来てもけがをした子鳥のそばを離れようとはしなかった。これが親子の情愛でなくてなんだろう。
即使到了飞回北方的季节老鸟也不会离开小鸟的身边。这不就是父母与子女之间的感情嘛。

(8)上田氏はぜいたくはせず、つねに人々のためを考えていた。これが指導者の姿勢でなくてなんだろう。
上田自己的生活并不奢侈,还经常为别人考虑,这不就是指导者的姿态嘛。

(9)たった7歳で5か国語を話せるなんて。これが天才でなくてなんだろう。
年仅7岁就能说5国语言,这不是天才是什么呢。

(10)誤った情報で戦争が起きるなんて、これが悲劇でなくてなんだろう。
居然因为错误的情报而导致战争爆发,这不是悲剧是什么。

(11)これが愛でなくてなんだろう。
这不是爱是什么呢。

[wm_blue]注意[/wm_blue]
该句型多用在句末,表示说话人强烈的语气,不能用在主语之后。

分享到 :
相关推荐

日语一级语法:日本语能力测试N1对策文法练习「~抜きには」

  【問題】  ___に入る言葉を1つ選びなさい。  国からの資金援助___、このプ...

日语词汇:日语一级词汇习题 194

  次の文の____の部分に入れるのに最も適当なものを、1.2.3.4.から一つ選び...

【N1文法】~べく

接続 動辞形+べく 意味 为了… 为了能够… 想要… ~するために声明:本站所有文章...

【N1文法】~べくもない

接続 動辞形+べくもない 意味 做不到… 不可能… 无从… 无法…声明:本站所有文章...