【N1文法】~ては敵わない(かなわない)/ては遣り切れない(やりきれない)

【N1文法】~ては敵わない(かなわない)/ては遣り切れない(やりきれない)

[wm_blue]接続[/wm_blue]
動て形+(は)かなわない
イ形語幹+くて(は)かなわない
ナ形語幹+で(は)かなわない
名詞+で(は)かなわない

[wm_blue]意味[/wm_blue]
…的话,让人受不了
…的话,接受不了
如果…的话,就没有办法了

[wm_blue]解説[/wm_blue]
我慢できない、耐えられないという主観的な感情を強調します。
「やりきれない」は例文(8)のように単独でも用いることができます。

「こんなに」等の語が呼応すると、「~ては敵わない/ては遣り切れない」のように「は」が必要になる場合が多いです。

元々は動詞「(に)適う/敵わない」です。対抗する力がある/ないといいう意味を持ちます。例文(9)(10)。
[wm_blue]例文[/wm_blue]
(1) 歯が痛くてかなわない。
牙疼的受不了。
(2) 彼と一緒にいると気まずいし、会話が続かなくてかなわない。
和他在一起很尴尬,谈话持续不下去,真让人受不了。
(3) ダイエットしたいが、毎晩断食ではかなわない。
我想减肥,但每天晚上断食的话可受不了。
(4) 近隣に住む若者がうるさくて敵わない。
住在附近的年轻人吵得让人受不了。
(5) こんなに寒くては敵わない。
这么冷可真让人受不了。
(6) 毎日残業続きではやりきれない。
每天加班可真受不了。
(7) 悲しくてやりきれない。
悲伤得受不了。
(8) このやりきれない気持ちを誰かに伝えたい。
我想把这份难受的心情传达给别人。
(9) 誰も君の可愛さには敵わないよ。
谁也比不上你可爱。
(10) あいつには敵わない。
我敌不过他。
(11)課長にこう毎晩のように飲みに誘われてはかなわない。
每天晚上都是这样被科长劝去喝酒的话,实在是受不了了。
(12)辛い料理はきらいではないけど、こんなに辛くてはかなわない。
我并不是讨厌辛辣的菜,不过这么辣实在是受不了。
(13)毎日残業ばかりじゃかないませんよ。たまには早く帰りたいですよ。
每天都加班的话我实在是受不了了。有时我也想早点回去。
(14)毎日こう暑くちゃかなわないね。
每天都这么热,实在是受不了。
(15)説明書がこんなに複雑ではかなわない。もっと易しい説明書はないかな。
说明书这么复杂真让人头疼。没有更简单一些的说明书吗?
(16)いくら面白いからといって、同じ冗談を何度もきかされてはかなわない。
即使再有趣,同样的笑话讲好几遍也让人受不了。

[wm_blue]注意[/wm_blue]

①「~かなわない」在句型中的意思是「~我慢できない」。
②「~ちゃかなわない」是「~てはかなわない」的口语形式。

分享到 :
相关推荐

日语词汇:日语一级词汇习题 168

   次の文の____の部分に入れるのに最も適当なものを、1.2.3.4....

63 クレームの対処(1)

 会話1 A そちらから納入された品物の中に不良品が混じっていま...

日语一级词汇习题 1

   次の文の____の部分に入れるのに最も適当なものを、1.2.3.4....

漫画常用口语(08)

141.かえるわ。 我回去了。142.かけてみない。 打赌吗?143.かしこまりまし...